Abraham Hinckelmann, Vorwort, in: Al-Coranus S. Lex Islamitica Muhammedis, Filii Abdallae Pseudoprophetae, Hamburg 1694, [S. 17-18].

Quellenbeschreibung

Bei dieser Quelle handelt es sich um einen Auszug aus dem Vorwort der Hamburger Koranausgabe von 1694, herausgegeben von Abraham Hinckelmann. Seinen Platz in den Geschichtsbüchern erlangte Hinckelmann, weil er die erste gedruckte arabische Ausgabe des Korans in Europa publizierte, die der Nachwelt erhalten blieb. Dies geschah direkt nach dem Ende der zweiten Belagerung Wiens durch die Osmanen (1683) und der Habsburgischen Gegenoffensive (1686), im Zuge derer auch wertvolle schriftliche osmanische Quellen als Kriegsbeute nach Europa gelangten – ein wichtiger Impuls, der die Entwicklung der Orientalistik auch in den deutschsprachigen Ländern begünstigte. Hinckelmanns Koranausgabe war ein Meilenstein in dieser Hinsicht. In einem 80-seitigen Vorwort begründet Hinckelmann nicht nur seine in der damaligen Zeit durchaus umstrittene Initiative, den Koran in seiner Originalsprache zu publizieren, sondern bietet auch eine vom umfangreichen Wissen des Autors zeugende Darstellung der „arabischen Studien“, die aus wissenschaftsgeschichtlicher Perspektive wertvoll ist. Zugleich stellt er den im späten 17. Jahrhundert noch weitgehend unangetasteten Sonderstatus des Hebräischen als lingua sacra in Frage und nennt stattdessen das Arabische als die der göttlichen Ursprache am nächsten kommende und damit auch für das Verständnis der Bibel relevante Sprache. Die hier einsetzende Entsakralisierung und symbolische Degradierung der hebräischen Sprache signalisiert das nahende Ende der Beschäftigung mit jüdischer Theologie oder dem Talmud sowie das abnehmende Interesse an einem persönlichen Austausch mit jüdischen Gelehrten (wenn auch zu Missionszwecken) seitens „aufgeklärter“ christlich geprägter Hebraisten des 18. und 19. Jahrhunderts.

Weiterlesen >

Empfohlene Zitation

Abraham Hinckelmann, Vorwort, in: Al-Coranus S. Lex Islamitica Muhammedis, Filii Abdallae Pseudoprophetae, Hamburg 1694, [S. 17-18]. (übersetzt von Richard S. Levy), veröffentlicht in: Hamburger Schlüsseldokumente zur deutsch-jüdischen Geschichte, <https://dx.doi.org/10.23691/jgo:source-45.de.v1> [20.11.2018].